BACKGROUND: Cross-border malaria transmission is an important problem for national malaria control programmes. The epidemiology of cross-border malaria is further complicated in areas where Plasmodium falciparum and Plasmodium vivax are both endemic. By combining passive case detection data with entomological data, a transmission scenario on the northwestern Thai-Myanmar border where P. falciparum is likely driven by importation was described, whereas P. vivax is also locally transmitted. This study highlights the differences in the level of control required to eliminate P. falciparum and P. vivax from the same region. METHODS: Malaria case data were collected from malaria clinics in Suan Oi village, Tak Province, Thailand between 2011 and 2014. Infections were diagnosed by light microscopy. Demographic data, including migrant status, were correlated with concomitantly collected entomology data from 1330 mosquito trap nights using logistic regression. Malaria infection in the captured mosquitoes was detected by ELISA. RESULTS: Recent migrants were almost four times more likely to be infected with P. falciparum compared with Thai patients (OR 3.84, p < 0.001) and cases were significantly associated with seasonal migration. However, P. falciparum infection was not associated with the Anopheles mosquito capture rates, suggesting predominantly imported infections. In contrast, recent migrants were equally likely to present with P. vivax as mid-term migrants. Both migrant groups were twice as likely to be infected with P. vivax in comparison to the resident Thai population (OR 1.96, p < 0.001 and OR 1.94, p < 0.001, respectively). Plasmodium vivax cases were strongly correlated with age and local capture rates of two major vector species Anopheles minimus and Anopheles maculatus (OR 1.23, p = 0.020 and OR 1.33, p = 0.046, respectively), suggesting that a high level of local transmission might be causing these infections. CONCLUSIONS: On the Thai-Myanmar border, P. falciparum infections occur mostly in the recent migrant population with a seasonality reflecting that of agricultural activity, rather than that of the local mosquito population. This suggests that P. falciparum was mostly imported. In contrast, P. vivax cases were significantly associated with mosquito capture rates and less with migrant status, indicating local transmission. This highlights the different timelines and requirements for P. falciparum and P. vivax elimination in the same region and underlines the importance of multinational, cross-border malaria control.